Thông Báo
1. Thông cáo của tòa giám mục Limburg (bản dịch chính thức)
2020-04-30 Vietnamesische Hinweise für Gottesdienstbesucher
Hướng dẫn việc tham dự Thánh Lễ thời kỳ bệnh dịch Corona
Kể từ ngày mồng 3 tháng Năm nhà thờ được phép mở cửa cho tham dự cử hành phụng vụ trong từng nhóm nhỏ. Để ngăn ngừa sự lan truyền Virus Corona và để gìn giữ mạng sống con người, cần thiết mọi người phải tuân giữ các yêu cầu và quy định rất nghiêm ngặt. Xin anh chị em cộng tác và lưu ý đến các luật lệ này. Trong thời gian này chưa thể có lại các sinh hoạt bình thường trong đó chúng ta quy tụ với số lượng lớn để tham gia các buổi phụng vụ cộng đoàn. Chính vì các yêu cầu nghiêm ngặt này mà sinh hoạt phụng vụ của chúng ta bị thay đổi. Xin anh chị em lưu ý đến các thông tin cập nhật.
Trong thánh đường của giáo xứ…….. chỉ được tham dự tối đa …. người cho một cử hành phụng vụ. Khoảng cách giữa 2 chỗ ngồi phải giữ là 1,5m. Những thành viên trong một gia đình được phép ngồi cạnh nhau.
Phải vào nhà thờ trước cử hành phụng vụ ngay lập tức và rời nhà thờ sau cử hành phụng vụ ngay lập tức. Không được phép tụ tập trước nhà thờ hỏi han nói chuyện. Để bảo đảm mình sẽ có chỗ khi vào nhà thờ, xin anh chị em trước đó đăng ký trước đó tại văn phòng nhà xứ (Kontaktdaten).
Nếu trong nhà thờ còn chỗ trống không người đăng ký, anh chị em có thể tự nhiên ngồi vào chỗ đó để tham dự cử hành phụng vụ.
Xin mọi người hiểu rằng, số người tham dự không được vượt quá con số cho phép.
Để có thể theo dõi đường dây truyền nhiễm nếu chẳng may có phát bệnh, các dữ liệu của người tham dự cử hành phụng vụ (Tên và số điện thoại mà nếu trong trường hợp cần thiết cơ quan y tế có thể liên lạc với người ấy) sẽ được ghi lại trong danh sách các người tham dự cử hành phụng vụ. Các dữ liệu này sẽ được lưu trữ trong 21 ngày và sau đó sẽ được xóa bỏ và không được dùng vào mục đích nào khác.
Những ai có các dấu hiệu bệnh tật hoặc bị sốt sẽ không được phép bước vào nhà thờ.
Việc mang khẩu trang (khẩu trang thông thường) khi bước vào cũng như rời bỏ nhà thờ là điều cần thiết phải có. Xin giữ khoảng cách quy định ngay cả khi ra vào nhà thờ.
Tại cửa ra vào nhà thờ cần trang bị điều kiện sát trùng bàn tay.
Việc hát cộng đoàn không được phép. Tuy nhiên xin anh chị em mang sách hát riêng của mình theo để tham dự thánh lễ.
Việc quyên tiền giỏ được thực hiện tại cuối nhà thờ khi anh chị em ra về.
Những trật tự viên sẽ hướng dẫn anh chị em trước mỗi thánh lễ.
Trong trường hợp cử hành thánh lễ xin anh chị em tuân giữ các hướng dẫn vệ sinh đặc biệt trong việc lãnh nhận rước lễ.
2. Thơ cha tuyên úy gởi các Ban Đại Diện
Thành phố Bonn, ngày 03.05.2020
Anh chị em có trách nhiệm trong cộng đoàn thân mến,
Hy vọng anh chị em vẫn luôn được khỏe mạnh bình an. Thời gian bệnh dịch Corona thật là căng thẳng mặc dù phẳng lặng tù túng. Cha vẫn cầu xin Thiên Chúa và Mẹ Maria gìn giữ anh chị em.
Thế là đã 6 tuần lễ trôi qua kể từ khi có lệnh giới hạn đi lại. Điều này khiến chúng ta không thể gặp nhau và sinh hoạt của cộng đoàn bị gián đoạn. Sự nguy hiểm của bệnh dịch này quá sức là lớn. Không chỉ nguy hiểm là bệnh dịch có thể giết chết mạng sống con người, nhưng còn có thể giết hại các gia sản văn hóa, nền kinh tế tài chánh và nhất là giết hại đời sống tôn giáo.
Anh chị em ban đại diện là những người được Chúa kêu gọi để làm cột trụ cho cộng đoàn. Trong các hoàn cảnh khó khăn, người đầu tiên quan tâm đến sự sống còn của các cộng đoàn chính là các ban đại diện. Cha vẫn mong muốn là anh chị em trong những ngày tháng này luôn giữ liên lạc với mọi thành phần trong cộng đoàn, nhất là an ủi những trường hợp đặc biệt như có ai ốm đau hoặc qua đời.
Cám ơn Chúa là cho đến nay cha chưa có nhận được tin tức nào về trường hợp anh chị em trong các cộng đoàn công giáo Việt Nam bị nhiễm bệnh. Tạ ơn Chúa là Ngài hằng gìn giữ chúng ta.
Bây giờ chúng ta bước sang giai đoạn chuyển tiếp để hy vọng có thể trở lại sinh hoạt bình thường. Thật ra lúc này nguy cơ bệnh dịch cũng còn lớn, tuy nhiên chính quyền cũng chấp nhận cho mở lại các sinh hoạt tôn giáo công cộng để khỏi bị mang tiếng là giới hạn tự do tôn giáo. Vì thế, mặc dù là cho phép được mở lại các hoạt động tôn giáo nhưng họ lại kèm theo các điều kiện khắc khe. Nhất là kèm theo sự nhắc nhở: „nếu không tuân giữ mà để xảy ra việc lây bệnh, có thể sẽ phải đóng cửa các sinh hoạt tôn giáo đó lần nữa”. Vì thế trước khi có thể đi vào sinh hoạt tôn giáo giai đoạn chuyển tiếp, cha thấy cần nhắc lại vai trò của các ban đại diện trong giai đoạn này.
Cha gởi kèm trong Email này thư hướng dẫn mục vụ của giáo phận Limburg. Các giáo phận khác cũng làm tương tự như thế mặc dù có những khác biệt về chi tiết. Và chúng ta được yêu cầu tuân giữ chặt chẽ các quy định này.
Có những điểm chính yếu cha có thể trích ra đây:
1.Số người tham dự một buổi cầu nguyện công cộng không được vượt quá con số quy định (tùy theo mỗi tiểu bang, tùy theo mỗi nhà xứ vì lý do nhà thờ to nhỏ khác nhau).
2.Phải được tổ chức quy củ, chẳng hạn như trước đó 1,2 tuần người muốn tham dự thánh lễ phải đăng ký. Trong cộng đoàn phải có người phụ trách việc đăng ký để ghi tên những ai được vào nhà thờ trong thánh lễ sắp tới.
3.Trong nhà thờ chỗ ngồi được đánh dấu để bảo đảm khoảng cách an toàn được quy định.
4.Phải có người ghi tên, số nhà và điện thoại người tham dự thánh lễ và lưu giữ 21 ngày. Đây là chính phủ đề phòng nếu phát hiện có ai trong số người tham dự bị nhiễm bệnh, những người có mặt hôm đó sẽ được cách ly theo dõi.
5.Phải có người giải quyết vấn đề là có ai đó đăng ký trước , khi đến nơi thì không còn chỗ, trong khi đó có những người không đăng ký nhưng đến sớm và ngồi đầy nhà thờ rồi.
6.Có người hướng dẫn để anh chị em giáo dân đi vào một cửa và đi ra 1 cửa khác (Eingang và Ausgang là khác nhau) và khi di chuyển vẫn phải giữ khoảng cách an toàn. Khi bước vào và khi đi ra phải đeo khẩu trang, mặc dù trong lúc tham dự thánh lễ không phải đeo khẩu trang.
7.Lo liệu trước khi vào nhà thờ có đầy đủ thuốc sát trùng tại cửa vào. Cộng đoàn phải hỏi xem thuốc sát trùng đó, nhà xứ tại đó lo mua sắm hay cộng đoàn chúng ta phải sắm cho mình. Tình trạng hiện nay là nạn ăn cắp xà bông, thuốc sát trùng và giấy vệ sinh trở nên thông thường. Do đó nơi nào đặt thuốc sát trùng phải có người trông coi.
Để đi vào thực tế, cha thông báo cho anh chị em ban đại diện những đường lối của cha. Cha có thông báo cho các giáo xứ Đức mà chúng ta có liên hệ, là cha sẽ bắt đầu việc mục vụ sớm nhất là sang tháng Sáu, để các ban đại diện có thời giờ chuẩn bị đáp ứng đầy đủ các quy định của chính quyền và giáo quyền.
Sở dĩ vai trò của ban đại diện rất quan trọng là tại đất nước dân chủ này, các quy định của mỗi tiểu bang khác nhau, của mỗi giáo phận khác nhau. Và mỗi giáo xứ cũng khác nhau, tùy thuộc vào nhà thờ lớn hay nhỏ, tùy thuộc sinh hoạt giáo xứ nhiều hay ít... Ban đại diện địa phương cần có tiếp xúc nhiều với giáo xứ địa phương.
Vì thế cha xin mỗi ban đại diện thành lập cho cộng đoàn mình một ban trật tự - một ban trật tự làm việc thật sự, chứ không phải chỉ có tên. Người trưởng cộng đoàn không được là thành viên trong ban trật tự. Ban trật tự có những người đảm nhận các trách vụ như sau:
1-Liên lạc trực tiếp với cha xứ địa phương để biết cộng đoàn mình được phép cho bao nhiêu người vào tham dự thánh lễ. Hỏi xem các quy định riêng của giáo xứ.
2-Đảm nhận việc đón nhận đăng ký trước ngày lễ cộng đoàn chừng 1 hay 2 tuần của những ai đăng ký tham dự thánh lễ để con số người đến nơi dâng lễ không vượt quá con số được quy định.
3.Nhiệm vụ trông coi thuốc sát trùng tại cửa ra vào.
4.Trông coi để số người tham dự không vượt quá số quy định và trông coi để việc giữ khoảng cách cho đúng quy định.
5.Ghi chép danh sách những người tham dự thánh lễ với số điện thoại để đưa cho văn phòng giáo xứ.
6.Bảo đảm để không có việc giáo dân tụ tập nói chuyện chào hỏi trước hoặc sau thánh lễ.
Khi nào thành lập được ban trật tự như thế, xin các ban đại diện báo tin cho cha biết. Báo tin và gởi kèm danh sách ban trật tự với các chi tiết trách nhiệm của từng người trong ban. Chỉ khi nào cha nhận được tin của ban đại diện với danh sách ban trật tự, lúc đó cha mới đến dâng thánh lễ được. Anh chị em cần thông cảm vì nếu chúng ta không giữ đúng quy định, chúng ta có thể bị phạt tiền. Nhưng nguy hiểm hơn nữa, theo như dặn dò của giáo phận, nếu chẳng may trong cộng đoàn vì đi nhà thờ mà bị nhiễm bệnh, hoặc chẳng may chính quyền lại cấm đi lễ trở lại. Cha tin rằng anh chị em sẽ thành công trong việc phục vụ.
Xin Chúa chúc lành cho công việc của anh chị em.
cha T/U
Dominik Trần Mạnh Nam